Военно-исторический клуб ''Gettysburg''

Всеукраинский форум реконструкторов Гражданской Войны в США 1861-1865
 
ФорумФорум  КалендарьКалендарь  ЧаВоЧаВо  ПоискПоиск  ПользователиПользователи  ГруппыГруппы  РегистрацияРегистрация  ВходВход  

Поделиться
 

 Почему так?

Перейти вниз 
АвторСообщение
Cpl. Tom Barlow
Admin
Cpl. Tom Barlow

Сообщения : 836
Дата регистрации : 2012-03-08
Возраст : 32
Откуда : Kharkov

Почему так? Empty
СообщениеТема: Почему так?   Почему так? EmptyВт Май 29, 2012 9:18 pm

Очень много раз замечал, что и в фильмах, и в литературе штат Virginia переводят как "Виргиния", упорно забивая болт на правильное произношение слова, а именно "Вирджиния". Вот читал давеча "Геттисберг" на русском - Виргиния, Виргиния, под конец уже тошно стало, и захотелось напейсать письмо переводчику. От чего же наши переводчики/озвучальшики намеренно употребляют неправильное произношение слова? У кого какие мысли на этот счёт?

_________________
Почему так? D4f1941441da77ac41fc2087ee448d84
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://vk.com/eternal_tom
Etienne

Etienne

Сообщения : 203
Дата регистрации : 2012-03-09
Возраст : 42
Откуда : Севастополь

Почему так? Empty
СообщениеТема: Re: Почему так?   Почему так? EmptyСр Май 30, 2012 5:58 am

Скорее всего, тут сказывается "история" перевода. В свое время, в 19 веке так перевели некие русские толмачи и "Вергиния" потащилась из перевода в перевод.
На вскидку вспомнился "ТеХас"...
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Cpl. Tom Barlow
Admin
Cpl. Tom Barlow

Сообщения : 836
Дата регистрации : 2012-03-08
Возраст : 32
Откуда : Kharkov

Почему так? Empty
СообщениеТема: Re: Почему так?   Почему так? EmptyСр Май 30, 2012 10:00 am

Кстати да. Но ладно в 19-м веке, но сейчас-то... Вот в "Боевом кличе Свободы" Макферсона - всё ОК - Вирджиния.

ТеХас, а не Тексэс - тут всё ок. Ибо из разряда "Mexico" - Мехико.

_________________
Почему так? D4f1941441da77ac41fc2087ee448d84
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://vk.com/eternal_tom
Спонсируемый контент




Почему так? Empty
СообщениеТема: Re: Почему так?   Почему так? Empty

Вернуться к началу Перейти вниз
 
Почему так?
Вернуться к началу 
Страница 1 из 1

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
Военно-исторический клуб ''Gettysburg'' :: Флудильня-
Перейти: